Les différents postes

Les différents postes qui composent une team :


Traducteur ( trice) :

avoir un bon niveau d'anglais quand même car il faut savoir tourner les phrases, trouver des expressions qui correspondent au français ( c'est-à-dire ne pas faire du mot à mot car sinon vous ferez forcément du contre sens ^^ )


Cleaneur (euse) :

avoir comme Logiciel Photoshop, Gimp, PaintShop pro, Photofiltre... ce poste consiste à nettoyer les scans. c'est-à-dire lorsque vous recevez les pages fraichement scannées, il faut les recadrer ( les remettre droite ), les redimensionner ( 700 de hauteur et en 72 de pixels), faire les niveaux de noir et blanc, enlever les petites impuretés des scans dûes au scannage, et aussi enlever les textes des bulles.
Sachant que nous nous servons principalement de Photoshop 6.0 et cs2 ainsi que Photofiltre, si vous avez besoin d'aide ;)
voici un tutoriel pour ceux qui voudraient s'y mettre. ( c'est la version provisoire, nous mettrons bientôt une version plus complète)

Editeur (rice) :

vous devez impérativement vous servir de Photoshop pour cela. L'edit consiste à remplacer les textes dans les bulles ainsi qu'en dehors des bulles sur les décors. vous devez savoir recréer un décor quand le texte se trouve en dehors des bulles ( donc savoir se servir de l'outil tampon pour pouvoir cloner l'image ).


Checkeur (euse) :

Il faut avoir un très bon niveaux de français pour corriger les fautes d'orthographe, la syntaxe des phrases ainsi qu'un très bon niveau d'anglais pour pouvoir revérifier la traduction ( si il n'y a pas de contre-sens ).


Q-checkeur (euse) :

Généralement se sont à la base des checkeurs (euses). Cette personne s'occupe de relire le manga une fois édité, pour verifier si les textes sont bien à leurs places, qu 'il n'y a pas d'oubli et surtout une dernière vérification sur l'orthographe, la grammaire, la ponctuation pour être sûr de ne pas laisser passer de fautes ^^.


Scanneur (euse) :

Son rôle est de scanner donc avoir des mangas, qu'ils soient en anglais, en japonais, chinois, coréen... du moment qu'ils ne sont pas en français bien sûr XD. Et avoir un bon scanner ( scannage en 300 dpi, niveau de gris)